Christine Caillaud

Warum ich Ihren Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen bestens erfüllen kann:

In Mailand geboren und aufgewachsen, ich studierte Öffentlichkeitsarbeit und Politische Wissenschaften, und danach verfolgte eine Karriere in der Autoindustrie – erstmals in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Marketing in Deutschland, und danach in industriellen Vertrieb in Italien. Ich habe auch jahrelang als interne Übersetzungs- und Dolmetschen Fachkraft gearbeitet, hauptsachlich mit deutschen Kunden. Vor kurze Zeit, habe ich den Studium zum Master of Arts in Translation abgeschlossen, mit einer Dissertation die die Übersetzung und Bearbeitung eines Fahrzeuginformationsbuchs untersuchte.

Aufgrund die operative Erfahrung die ich bei deutschen und italienischen Automobil- und Lieferfirmen gesammelt habe, fokussierte ich mich auf die Übersetzung von spezialisierte Texten. So kann ich meine professionelle Erfahrung und die spezialisierte Wortschatz die ich bei der Übersetzung von Texten, Dokumentation, Handbücher, Anforderungen, und Normen gesammelt habe, am besten für meine Kunden einsetzen. Ich bin auf folgende Fachbereiche spezialisiert:

• Konstruktion und Entwicklung von Stanzwerkzeuge, Montage, Stanzen, technische Anforderungen, Methodenpläne, und DIN-Normen für den Fahrzeugbau- und Metallbearbeitungssektoren.

• Normen, Anforderungen, Handbücher, EDI-Schirmen, kommerzielle EDI Software für Buchhaltung, Logistik, und technische Zeichnung (CATIA, CAD)

• Einkaufsbedingungen und Verträge, kommerzielle Anforderungen, Anfragen, Angebote, Bestellungen, und Lieferanforderungen.

• Spezifikationen, Qualitätshandbücher, europäische Normen und Sektoren Normen

• Texten bezogen auf Fahrzeuge, Fahrzeugbau und Fahrzeugentwicklung

• Kommunikationen bezogen auf Vertrieb, Marketing, und Öffentlichkeitsarbeit, ins besonders in der Automobile und Metallverarbeitungsindustrien.